Đại Hội Thanh Niên Champa 2015 đã diễn ra vào ngày 24-5-2015 tại hội trường của đại học Davis, California là biến cố lịch sử của dân tộc Chăm, tập trung hầu hết các thanh niên Chăm ba miền (Panduranga, Châu Đốc và Campuchia) với sự hiện diện của các hội đoàn Chăm ở hải ngoại như IOC-Champa, Hội Đồng Phát Triển Văn Hoá Xã Hội Champa, Hội Bảo Tồn Văn Hoá Champa, Hội Văn Hoá Truyền Thống Champa, trong đó có sự ủng hộ nhiệt tình của Hội Văn Hoá và Nghệ Thuật Champa của Chế Linh mặc dù ca sĩ này không có mặt trong hội trường vì lý do bân đi hát. Sau ngày kết thúc đại hội, Julie Thi Underhill thay mặt cho ban tổ chức đại hội và Từ Công Nhượng, thay mặt cho ban cố vấn có đôi cám ơn đến cộng đồng Chăm như sau:

Thư cảm ơn của cô Julie Thi Underhill

(Từ Công Nhượng chuyển ngữ sang tiếng Việt)

Mến gởi các bạn,

Chúng tôi rất vui mừng về sự thành công của Đại Hội Hồi Sinh Champa vừa qua. Ban Tổ Chức chúng tôi tin rằng quan khách đã thưởng thức một chương trình được phác hoạ đúng với ước vọng của mọi người. Có thể, trong số các vị quan khách đến để gặp bạn bè hay thưởng thức một buổi văn nghệ truyền thống, hay có thể đến để học hỏi kiến thức lịch sử về di sản văn hoá hay để san sẽ và khơi động những việc làm của thế hệ thứ 1.5 hay thế hệ thứ 2 sanh trưởng tại Hoa Kỳ. Một số rất vui khi thấy chương trình được điều hành bằng tiếng Anh vì đó là ngôn ngữ mà họ có thể cảm nhận nhanh chóng, và họ cảm thấy được cảm thông hơn. Nhiều người đã học hỏi điều họ chưa từng biết trước đây, về dân tộc và lịch sử của chính họ, về lãnh vực phim ảnh và những hoạt động đương thời của thanh niên. Tôi được nghe có rất nhiều lý do tại sao mọi người đã đánh giá cao về Đại Hội này. Chúng tôi tin rằng Đại Hội này đã cung ứng nhiều mục đích và mầu sắc cho mỗi cộng đồng và thế hệ khác nhau, và đó chính là mục đích cho sự phục vụ cộng đồng. Cộng đồng lúc nào cũng là thực thể phức tạp – không chỉ là một cá nhân riêng rẻ nhưng hàng trăm hàng ngàn người, mỗi người có nhu cầu riêng, sự đòi hỏi và hiểu biết riêng.

Chúng tôi cũng tin rằng sự tổng hợp của nhiều nguồn lịch sử và nguồn gốc mình là ai rất quan trọng cho sự thành công của Đại Hội. Vì hậu quả gây ra từ chính sách thực dân của dân tộc Việt Nam mà cha ông của chúng ta đã trải qua những cảnh di dân từ mấy thế kỷ về trước. Hôm nay, chúng ta là con cháu của những người đã bị phân tán trước đây, nhưng không ai đặc biệt hơn và cũng không ai hay kém hơn trong dòng định mệnh này. Chúng ta không thu thập được lợi ích gì bằng cách ở trong bóng tối, phủ nhận những dữ kiện lịch sử hay nguồn gốc có vẻ lu mờ, chẳng hạn cuộc sống bên ngoài Việt Nam đang xảy ra như thế nào, hay cuộc sống bên kia ranh giới với Cam Bốt, hay giữa các tôn giáo khác nhau. Chúng ta đã là thiểu số trong nhóm thiểu số nằm trong thiểu số khác, trong quốc gia này và trong những nhóm thiểu số khác từ khi di tản từ Đông Nam Châu Á. Chúng ta không thu được lợi ích gì bằng cách tự gây điều kiện để chia rẽ vì lý do này hay lý do khác mà ngược lại sẽ lấy được nhiều lợi ích bằng cách gọi mời mọi người cùng đến ngồi chung với nhau (trên một cái bàn), để tìm hiểu lẫn nhau và thông cảm cho nhau. Chúng ta là người Chăm. Đó là mẫu số chung. Có vậy là đủ rồi. Tôi rất vui mừng vì sứ mệnh của Đại Hội này được tiến hành sau nhiều cuộc tranh cãi sôi nổi vì điều đó rất quan trọng. Tôi nghĩ rằng sự tham gia của quí vị quan khách và nhiều mấu chốt của vấn đề được nêu lên trong Đại Hội chứng minh rằng sự khác biệt và phức tạp là điều rất thực tiễn. Nó làm cho cộng đồng của chúng ta lớn mạnh thêm. Mỗi người với nhu cầu riêng, sự đòi hỏi và hiểu biết riêng – mỗi cảm giác được ghi nhận trong chương trình như thể đã được phác hoạ sẳn rồi. Nó làm cho Đại Hội thành công đối với chính bản thân tôi.

Cô Julie

Đại Hội này là hậu quả của nhiều công lao và sự hy sinh vô bờ, những sự trao đổi thường xuyên qua nhiều tháng trường. Riêng cá nhân tôi đã lâm vào tai nạn xe cộ vào Tháng Tư nhưng vẫn nỗ lực tổ chức mặc dù đang hồi sinh từ vết thương chấn não hiện vẫn còn đang ảnh hưởng đến sức khoẻ của tôi. Tôi rất vui được sự yểm trợ của nhiều người để mang Đại Hội này đến sự thành công. Trong đó, tôi xin cảm ơn các bạn Azizah, Asma, Amina, anh Nhường và Kevin, tất cả đều rất có lập trường, kiên nhẫn, và tin cậy hết mình. Anh Qasim cũng rất nhiệt tình với tiếng Chăm và chịu trách nhiệm về cái banner. Rất tiếc, tôi sẽ không đứng ra tổ chức Đại Hội với tầm vóc này vì những lý do mà tôi đã san sẽ với những người trong phần trên. Nhưng có thể trong tương lai, tôi sẽ giử vai trò cố vấn đối với những người muốn đứng ra lãnh trách nhiệm tổ chức, và tôi sẽ ủng hộ hết mình.

Tôi rất cảm động khi thấy mầm mống được gieo xuống trong Đại Hội này, và chúng sẽ đâm chồi nẩy nở về phía ánh sáng.

Chúc an khang thịnh vượng,

Julie

Ngày 27-5-2015

Thư bằng tiếng Anh của Julie

Dear everyone,

We are so grateful for the outcome of the reGenerating Champa conference. We organizers believe that our audience met the program of the conference on whatever level they needed most. Some may have come just for fellowship with other Cham and to be entertained by traditional Cham dance, while others came to fill a gap in their historical understanding of their heritage, or to get motivated by what's happening with other 1.5 and 2nd generation Cham in the US. Some were grateful to hear a program mostly in English, because that's the language they're most fluent in, and they finally felt included because they could understand. Many learned things they never knew before, about their own people and history, and about contemporary Cham American film and performance. I heard so many reasons people appreciated the conference. We believe that the conference served multiple purposes for multiple kinds of Cham people and multiple generations, and that's the whole point of serving community. Community is always a complex endeavor--there's not one person in the audience, there are hundreds, each with their own needs, desires, and understandings.

We also believe that the inclusion of diverse histories and identities was very important to the success of the conference. Due to the effects of Vietnamese settler colonialism, our diasporas began centuries ago. Today we are Cham from different areas, and yet none of us are better or more important than the other. We gain nothing by remaining in the dark about aspects of our history or identity which are less known, including what life is like on the other side of Viet Nam, on the other side of the border with Cambodia, or on the other side of a religious difference. We are already a minority within a minority within a minority, within this country and in others we have settled since leaving Southeast Asia. We gain nothing by allowing ourselves to be divided from one another on account of our many possible differences. We gain everything by inviting each other to the table, so that we may better understand one another. We are Cham. That's our common denominator. And that is enough. I am grateful that our conference mission could be defended, after some struggle, because it was/is important. I think the conference turnout and the many issues addressed within the conference shows our recognized diversity and complexity as a good thing. And this is how we strengthen community. Each with their own needs, desires, and understandings--each feeling recognized within the program, somehow. That makes the conference a success for me.

The conference was the result of a tremendous amount of hard work and constant negotiations for months. I carried out the worst of it while recovering from a car accident in April, and while healing from head injury which still affects my health. I am so grateful for those who were helpful towards making the conference a success. In particular I'd like to thank Azizah, Asma, Amina, Nhuong, and Kevin, who were the most reliable, helpful, and supportive people I worked with. Qasim was also very good with our Cham language translations and helping us to get the banner made. Yet I won't be able to direct a conference like this again, for reasons I've already shared with the above-mentioned people. In the future, however, I can be in an advisory role for those who choose to commit to conference leadership and I will encourage them.

I am excited to see the new seeds planted from this conference, and how they grow towards the light.

Best wishes,

Julie

Thư cám ơn của Từ Công Nhượng

Kính thưa quí vị:

Chúng tôi xin tiếp lời của BTC (xin xem email của cô Julie Thi Underhill ở phần dưới) để cảm ơn Các Ban Ngành; cảm ơn Cộng Đồng Muslim Chăm tại San Jose; Cộng Đồng Chăm tại Sacramento, Phan Rang cũng như Châu Đốc; cảm ơn các bạn trẻ thanh niên đã yểm trợ mang sự thành công cho Đại Hội Thanh Niên 2015 vừa qua.

Sự thành công đó là do tình thương và sự yểm trợ của rất nhiều người, từ lãnh vực cá nhân cho đến cộng đồng, từ thanh niên cho đến bô lão, sự yểm trợ của cộng đồng Muslim ở San Jose ở San Jose, từ sự thường xuyên tập dợt của ban vũ nữ dưới sự đạo diễn của Phú Kiều và Regina Kiều, cảm ơn chị Kiều Thị Vân và anh Bá Văn Toại đã cung cấp mái nhà và thực phẩm cho ban văn nghệ nhiều tháng trường, và nhiều vị anh hùng khác đã làm việc trong bóng tối mà BTC không có cơ hội để vinh danh trong ngày Đại Hội. Cảm ơn các bậc cha mẹ đã đưa đón con cái tham gia trong phần văn nghệ, và cảm ơn cô Tiên Kiều ở vùng LA.

Chúng tôi xin cảm ơn sự yểm trợ của cộng đồng Chăm ở Sacramento, Phan Rang cũng như Châu Đốc; cảm ơn Ban Trang Trí: Bác Thành Phú Bá, ông bà Nại Thành Đơn, gia đình ông Châu Văn Thụ; cảm ơn ông Thông Linh lúc nào cũng sẳn sàng yểm trợ các tổ chức Đại Hội hay các sinh hoạt của cộng đồng Chăm tại hải ngoại. Cảm ơn Ban quay phim và chụp hình trong đó có ông Thạch Ngọc Xuân, Phú Kiều và đặc biệt là ông Đặng Linh đã đến từ Tacoma, Washington. Chúng tôi cũng không quên cảm ơn sự yểm trợ tài chánh và sự đóng góp của tất cả mọi người.

Từ Công Nhượng

Chúng tôi xin cảm ơn các Hội Đoàn Chăm, các vị lãnh đạo cộng đồng, các vị thân hào nhân sĩ, những vị quan khách đã đến từ các tiểu bang: Pennsylvania, Arkansas, Oregon, Washington, DC, và nhất là các bạn trẻ thanh niên đã bỏ thời giờ quí báo đến tham dự. Trong quang cảnh tay bắt mặt mừng, trong tình thương rộng mở, thưởng thức những đề tài mới lạ do các thuyết trình viên trẻ với bằng cấp Luật Sư, Tiến Sĩ, những vị Bác Sĩ tương lai, của cô gái Chăm với chức vị Thứ Trưởng trong Bộ Tài Chánh của California, thưởng thức những đoạn phim do thanh niên đạo diễn, chiêm ngưỡng những tấm hình độc đáo của Inra Jaya, làm cho chúng ta thấy Đại Hội này đã khơi dậy một tương lai mới đầy triển vọng đang hé mở.

Nếu không có sự yểm trợ và tình thương của cộng đồng thì BTC không thể nào có sự thành công ngày hôm nay, bởi vậy, sự thành công của ĐHTN-2015 là sự thành công của tất cả.

Lời ít tình nhiều, chúng tôi hy vọng ĐHTN-2015 đã để lại trong lòng quí vị một kỷ niệm đẹp, một tương lai mới trong đó các bạn trẻ Thanh Niên sẽ dương cao lá cờ tiên phong, xây dựng một thế hệ mới tốt đẹp hơn.

Cầu chúc quí vị sức khoẻ dồi giàu và hẹn sẽ gặp nhau trong những cuộc hội ngộ khác trong tình thương dân tộc và tinh thần đoàn kết.

Thay mặt Ban Cố Vấn

Từ Công Nhượng

Ngày 29 tháng 5 năm 2015