Đổng Văn DInh

« Một số giải pháp để thống nhất tiếng nói và chữ viết của người Chăm ở Ninh Thuận trong tình hình hiện nay » là bài viết của Đổng Văn Dinh đăng trong tác phẩm Ngôn ngữ Chăm, thực trạng và giải pháp do nhà xuất bản Phụ Nữ ấn hành vào năm 2011, trang 225-230. Đổng Văn Dinh là trí thức Chăm, tốt nghiệp thạc sĩ triết học hiện đang phục vụ trong Ban Dân Vận Tỉnh Ủy Ninh Thuận.

 Mục tiêu của bài viết nhằm trình bày chính sách của Đảng và Nhà Nước Việt Nam liên quan đến việc bảo tồn và phát huy ngôn ngữ của đồng bào Chăm.

Với tư cách là cán bộ nhà nước phục vụ trong cơ quan Ban Dân Vận, Đổng Văn Dinh cho rằng việc dạy và học tiếng Chăm của Ban Biên Soạn đang có nhiều vần đề tranh cải trong tầng lớp tu sĩ, bô lão và giới khoa học người Chăm hôm nay. Từ đó bài viết đề nghị dân tộc Chăm phải có ý thức trong việc giữ gìn ngôn ngữ chữ viết Chăm chứ không nên cải biến, cải cách như Ban Biên Soạn đã thực hiện từ nhiều năm qua, đã đưa ngôn ngữ chữ viết Chăm vào con đường suy thoái. Vì rằng, Thủ Tướng Chính Phủ đưa ra chỉ thị số 06/2004/CT-TTG ngày 8-10-2004 nhằm yêu cầu Ủy Ban Dân Tộc chủ trì và phối hợp với Bộ Giáo Dục và Viện Khoa Học Xã Hội nhằm nghiên cứu đề xuất chủ trương việc dạy và học chữ Chăm thích hợp.

Sau khi tham khảo ý kiến của giới chức sắc, nhân sĩ và trí thức Chăm am hiểu chữ Chăm, Đỗng Văn Dinh kết luận rằng dân tộc Chăm hôm nay không ngừng yêu cầu Ban Biên Soạn phải tôn trọng chữ viết Chăm truyền thống. Theo Đỗng Văn Dinh, Akhar Thrah Chăm truyền thống “đã trải qua quá trình lịch sử tương đối ổn định, hoàn chỉnh có qui tắc và bất qui tắt của nó, yêu cầu người học phải nắm vững, học thuộc, không được cải biến cho dễ học hoặc phù hợp với ngôn ngữ nói, dùng trong sinh hoạt hàng ngày, bởi làm như vậy không mang tính khoa học”. Một thí dụ điển hình là Ban Biên Soạn chế biến chữ Chăm có “Paoh Gak” là vần đề hoàn toàn sai lầm mà dân tộc Chăm không bao giờ chấp nhận và tha thứ, vì đây là sự cải biến mang tính cách suy diễn cá nhân, không dựa vào cơ sở khoa học nào.

Trong phần kết luận, Đổng Văn Dinh đề nghị phải tổ chức một Hội Thảo và Hội Đồng Biên Soạn tập trung những chuyên gia khoa học của người Chăm để soạn thảo lại giáo trình giảng dạy chữ Chăm phù hợp với Akhar Thrah Chăm truyền thống. Đây là quan điểm của một trí thức Chăm phục vụ trong Ban Dân Vận. Và quan điểm này rất gần gủi với sự mong đợi của các tầng lớp tu sĩ, bô lão và trí thức Chăm nhằm yêu cầu nhà nước Việt Nam phải có nghĩa vụ chỉnh lý những sai lầm trong sách giáo trình của Ban Biên Soạn hầu bảo tồn di sản ngôn ngữ chữ viết của dân tộc này. Không vì lý do gì, di sản văn hóa của dân tộc Chăm trở thành tài sản riêng tư của Nguyễn Văn Tỷ, Lộ Minh Trại và Quảng Đại Cẩn để rồi ba người này muốn cải biến, chỉnh lý một cách tùy tiện.

Theo quan điểm của Champaka.info, việc cải biến chữ viết Chăm của Ban Biên Soạn phát xuất từ sự mâu thuẩn trong chính sách giáo dục của nhà nước Việt Nam đối với di sản văn hóa của dân tộc Chăm. Một bên, chỉ thị số 06/2004/CT-TTG của Thủ Tướng Chính Phủ yêu cầu nghiên cứu đề xuất chủ trương việc dạy và học chữ Chăm thích hợp với chữ viết truyền thống của dân tộc này, trong khi đó Bộ Giáo Dục Việt Nam tiếp tục ra lệnh cho hàng trăm giáo viên tiếp tục dạy chữ Chăm lai căng của Ban Biên Soạn không liên hệ gì với Akhar Thrah Chăm truyền thống. Chính đó là vần đề mà dân tộc Chăm hôm nay có cảm tưởng rằng nhà nước Việt Nam không có chính sách rỏ ràng về chương trình bảo tồn di sản ngôn ngữ chữ viết của dân tộc này.

Xin bấm vào đây để xem:  bài viết của Đổng Văn Dinh