filezilla download
filezilla download
puppies ebay certificate
puppies ebay certificate
puppies ebay certificate
puppies ebay certificate
puppies ebay certificate
puppies ebay certificate
puppies ebay certificate
puppies ebay certificate
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
puppies ebay certificate
puppies ebay certificate
puppies ebay certificate
puppies ebay certificate
puppies ebay certificate
puppies ebay certificate
puppies ebay certificate
puppies ebay certificate
puppies ebay certificate
puppies ebay certificate
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
puttydownload
puttydownload
puttydownload
puttydownload
puttydownload
puttydownload
puttydownload
puttydownload
puttydownload
puttydownload
puttydownload
puttydownload
puttydownload
puttydownload
puttydownload
puttydownload
puttydownload
puttydownload
puttydownload
puttydownload
puttydownload
puttydownload
puttydownload
puttydownload
puttydownload
puttydownload
puttydownload
puttydownload
puttydownload
puttydownload
puttydownload
puttydownload
puttydownload
puttydownload
puttydownload
puttydownload
puttydownload
puttydownload
puttydownload
puttydownload
puttydownload
puttydownload
puttydownload
puttydownload
puttydownload
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
puttydownload
puttydownload
puttydownload
puttydownload
puttydownload
puttydownload
puttydownload
puttydownload
puttydownload
puttydownload
puttydownload
puttydownload
puttydownload
puttydownload
puttydownload
puttydownload
puttydownload
puttydownload
puttydownload
puttydownload
puttydownload
puttydownload
puttydownload
puttydownload
puttydownload
puttydownload
puttydownload
puttydownload
puttydownload
puttydownload
puttydownload
puttydownload
puttydownload
puttydownload
puttydownload
puttydownload
puttydownload
puttydownload
puttydownload
puttydownload
puttydownload
puttydownload
puttydownload
puttydownload
puttydownload
Home Quan Điểm Xã Hội Sự khác biệt giữa người Chăm và quyền dân tộc bản địa tại Mã Lai
Sự khác biệt giữa người Chăm và quyền dân tộc bản địa tại Mã Lai PDF Print E-mail
Written by Pgs. Ts. Po Dharma   
Friday, 11 May 2012 03:42
bidayuh 10-2
Dân tộc Bidayuh

Thay lời của BBT: Vào cuối tháng 4 năm 2012, Pgs. Tian Xiao Hoa của Viện Khoa Học Xã Hội Trung Quốc có đến Mã Lai để viếng thăm Trung Tâm Nghiên Cứu Champa tại Đại Học Malaya (Kuala Lumpur) đặt dưới sự điều hành của Pgs. Ts. Po Dharma (Viện Viễn Đông Pháp). Nhân dịp này, Pgs. Po Dharma đã đưa Pgs. Tian Xiao Hoa sang tiểu bang Sarawak (đảo Borneo) để nghiên cứu sơ khởi về quyền dân tộc bản địa tại liên bang Mã Lai.

Người Chăm và dân tộc bản địa Mã Lai là thành phần dân tộc nằm trong gia đình ngôn ngữ Austonesian, có bản sắc văn hóa rất gần gủi với nhau. Nhưng hai dân tộc này đang sống trong hai chế độ chính trị khác nhau và hưởng hai qui chế về dân tộc bản địa hoàn toàn khác nhau. Để dân tộc Chăm hôm nay có nhận thức đầy đủ về quyền dân tộc bản địa, chúng tôi xin đăng bài tường trình của Pgs. Po Dharma nhân dịp viếng thăm cộng đồng dân tộc bản địa Bidayuh của tiểu bang Sarawak (Mã Lai) vào ngày 25 và 26-4-2012.

 

*

 

Trong quá trình của lịch sử, Mã Lai là vương quốc đã từng trải qua 3 thời kỳ đô hộ của người Bồ Đào Nha (kể từ thế kỷ thứ XVI), Hòa Lan (thế kỷ thứ XVII) và sau đó là Anh Quốc. Ngày 31-8-1957 Mã Lai giành lại chủ quyền độc lập tập trung 11 tiểu bang ở bán đảo lục địa nằm vế phía tây. Ngày 16 tháng 9 năm 1963, Singapore và 2 thuộc địa khác của Anh Quốc (Sarawak và Sabah) ở hòn đảo Borneo chấp nhận gia nhập vào liên bang Mã Lai. Năm 1965, Singapor quyết định tách rời ra khỏi liên bang này để xây dựng một quốc gia riêng biệt.

Mã Lai là một liên bang quốc gia theo chế độ quân chủ lập hiến, có mô hình tổ chức chính trị rất đặc biệt trên thế giới. Hôm nay, liên bang Mã Lai tập trung 13 tiểu bang trong đó có 9 tiểu bang đặt dưới quyền trị vì của 9 nhà vua. Nguyên thủ quốc gia của liên bang Mã Lai là Yang di-Pertuan Agong thường gọi là vua Mã Lai do 9 vị vua của tiểu bang đề cử với nhiệm kỳ là 5 năm, nhằm đại diện cho truyền thống văn hóa và tín ngưỡng, đảm bảo sự thống nhất lãnh thổ và mối đoàn kết của quốc gia này. Nhà vua là người trị vì mang tính cách tượng trưng, trong khi đó Thủ Tướng là người nắm quyền hành pháp do quốc hội bầu ra.

 

bidayuh 3
Po Dharma và bà Pgs. Tian Xiao Hoa tiếp xúc với dân tộc Bidayuh

 

Mỗi tiểu bang tại địa phương được xem như là «quốc gia nhỏ» có qui chế tự trị, có nội các chính phủ và quốc hội riêng, nắm toàn quyền quản lý hành chánh, kinh tế, xã hội trong khu vực của mình, ngoại trừ quyền ngoại giao, an ninh và quân sự. Theo bản thống kê vào năm 2010, dân số Mã Lai có vào khoảng 28 triệu người chia thành hai qui chế riêng biệt. Thành phần thứ nhất là Bumiputra, theo tiếng Chăm là Bhum Putra (đứa con của đất đai) bao gồm dân tộc Mã Lai theo Hồi Giáo và người dân bản địa thường sinh sống trên miền núi. Thành phần thứ hai là nhóm người di cư trong đó có người Hoa (25%) và người Ấn Độ (10%). Dựa vào định nghĩa của hiến chương Liên Hiệp Quốc, người Hoa và Ấn Độ là thành phần dân tộc thiểu số trong liên bang Mã Lai, vì họ là người dân từ một quốc gia khác sang định cư tại vương quốc này. Đây là quan niệm hoàn toàn khác biệt đối với Việt Nam, một quốc gia đa chủng không công nhận người Chăm là dân tộc bản địa phù hợp với hiến chương của Liên Hiệp Quốc mà là thành phần dân tộc thiểu số hay ít người, nhằm phủ nhận quyền sở hữu đất đai của dân tộc này.

Mã Lai là quốc gia đa chủng tộc, đa văn hóa và đa ngôn ngữ được hiến pháp công nhận. Mỗi dân tộc có quyền thành lập đảng phái riêng, có tiếng nói riêng, trường học riêng, báo chí, đài phát thanh và truyền hình riêng. Tiếng Mã Lai là tiếng phổ thông nhưng tiếng Anh là tiếng thông dụng trong nền giáo dục của Mã Lai. Nhưng trên thực tế, người Hoa và Ấn Độ thường sử dụng tiếng Anh trong giao tiếp hàng ngày, vì họ nói tiếng Mã Lai không thành thạo.

 

Quyền làm chủ trên đất đai

 

a). Dân tộc bản địa Mã Lai

 

Nói đến Mã Lai, thì người ta phải nói đến hai tiểu bang Sarawak và Sabah nơi tập trung đông đảo nhất của người dân bản địa, như dân tộc Iban (600,000 người), Bidayuh (200,000 người), Kedayan (80,000 người), v.v. Malaysia có diện tích tổng cộng là 329,750 km2 (Việt Nam = 331,688 km2) tập trung vào khoảng 28 triệu dân, nhưng tiểu bang Sarawak và Sabah nơi có sự cư trú của người dân bản địa đã chiếm hơn 200,000 km² với dân số chưa đầy 6 triệu người, trong khi đó đất đai lục địa ở phía tây chưa đầy 129,750 km2 có dân số hơn 22 triệu người. Mặc dù có lãnh thổ rộng lớn gấp hai lần, nhưng hai tiểu bang Sarawak và Sabah không chấp nhận bất cứ nhân dân Mã Lai có hộ khẩu ở bán bảo lục địa, di dân vào khu vực của họ.

Sarawak và Sabah là hai tiểu bang có qui chế tự trị mang mô hình « quốc gia trong một quốc gia » nắm toàn quyền về chính sách cư trú và di dân. Ngoại trừ vua chúa Mã Lai, mỗi công dân của quốc gia này từ cấp Thủ Tướng, Bộ Trưởng cho đến dân thường có hộ khẩu ở bán đảo lục địa phải mang theo hộ chiếu trước khi bước vào biên giới của Sarawak và Sabah để tham quan hay thi hành công tác, nhưng không có quyền xin việc làm hay ở lại trong tiểu bang này quá 3 tháng. Đây là chính sách nhằm bảo tồn di sản văn hóa, bản sắc dân tộc và lãnh thổ đất đai của người bản địa được ghi rõ trong hiến pháp hầu né tránh những cuộc di dân ồ ạt có thể gây ra những xung đột về chủng tộc trong quốc gia này. Mỗi cộng đồng dân tộc bản địa đều có khu vực đất đai riêng thường gọi là lãnh thổ qui định (territoire réservé) cấu thành khu vực bất khả xâm phạm. Không ai có quyền trưng dụng, chiếm cứ hay chuyển nhượng đất đai của dân tộc bản địa mà không có sự đồng ý của họ. Đa số khu vực rừng núi là lãnh thổ của dân bản địa. Họ có quyền khai thác, phát triển và làm chủ trên lãnh thổ đất đai của mình.

 

sarawak
Bản đồ Sarawak và Sabah

 

b). Dân tộc Chăm bản địa

 

Trước năm 1975, dân tộc Chăm có địa bàn dân cư nằm trong hai tỉnh Ninh Thuận và Bình Thuận cấu thành một khu vực tự trị của người thổ dân do vua Thiệu Trị ban hành vào năm 1841. Qui chế tự trị này vẫn tiếp tục duy trì dưới thời Việt Nam Cộng Hòa, đặt dưới quyền điều hành của hai quận An Phước và Phan Lý Chàm. Quận trưởng của hai quận này phải là nhân vật gốc người Chăm do chính quyền Sài Gòn bổ nhiệm kiêm hai chức năng rõ ràng: vừa là nhân vật đại diện cho chính phủ Việt Nam Cộng Hòa để quản lý cơ cấu tổ chức hành chánh tại địa phương, vừa là phó vương của dân tộc Chăm nhằm bảo vệ lãnh thổ đất đai, bản sắc văn hóa và tòa án phong tục của dân tộc này.

Lãnh thổ của dân tộc Chăm thời đó bao gồm:

• Khu vực miền núi phía tây giáp giới với tỉnh Lâm Đồng. Đây là đất đai chung mà dân tộc Chăm có quyền khai thác những sản phẩm lâm nghiệp từ vùng đất này.

• Đất đai tư nhân (hamu bhum),

• Đất đai thuộc quyền sở hữu của thôn (hamu janâng) nhằm phân phát cho những thành viên có hộ khẩu trong thôn xóm này,

• Đất đai thuộc quyền sở hữu của đền tháp và thánh đường dùng vào việc cúng tế và sửa chữa đền tháp và thánh đường.

 

Dưới thời Việt Nam Cộng Hòa, người Kinh không được phép vào khu vực miền núi phía tây để khai thác lâm nghiệp; không có quyền định cư trong làng người Chăm; không có quyền chiếm cứ hay chuyển nhượng đất đai của người Chăm mà không có sự đồng ý của dân tộc này, ngoại trừ quyền trưng dụng đất đai vì lý do quân sự và an ninh quốc gia mà thôi.

Sau năm 1975, nhà nước Việt Nam trưng dụng toàn diện đất đai của dân tộc Chăm để biến thành tài sản của quốc gia, nhưng không bao giờ nói đến chính sách hoàn trả lại đất đai cho dân tộc này hay bồi thường một cách xứng đáng. Không còn quyền làm chủ trên đất đai của cha ông mình, người Chăm bản địa hôm nay trở thành một tập thể vô sản mà không ai có thể tiên đoán thế nào là định mệnh của họ trong thế kỷ thứ 21 này.

 

Quyền tham gia vào quyết định của nhà nước

 

a). Dân tộc bản địa Mã Lai

 

Bên cạnh quyền làm chủ về sở hữu đất đai, dân tộc bản địa Mã Lai còn hưởng thêm qui chế đặc biệt nữa, đó là quyền tham gia vào các quyết định của nhà nước có ảnh hưởng đến quyền lợi của dân tộc này. Theo nội dung hiến pháp của Mã Lai, quyền tham gia của người bản địa vào mọi quyết định liên quan đến dân tộc là điều cần thiết cho sự phát triển xã hội hướng về toàn diện và công bằng. Mặc dù trách nhiệm bảo vệ các quyền của người dân bản địa và bộ tộc là sứ mệnh của nhà nước, nhưng sự tham gia của dân tộc bản địa trong mọi quyết định của chính phủ có ảnh hưởng đến tương lai của họ là yếu tố quan trọng để thực hiện quyền tự quyết của dân tộc này, tức là quyền chọn lựa mô hình tổ chức chính trị cộng đồng và phát triển hệ thống kinh tế, xã hội và văn hóa của họ.

Trong tiến trình lịch sử của dân tộc bản địa tại khu vực Đông Nam Á, người dân bản địa Mã Lai không ngừng đấu tranh để duy trì bản sắc dân tộc của họ, nhất là quyền làm chủ trên đất đai và các tài sản thiên nhiên nằm trên lãnh thổ hầu né tránh những sự chiếm cứ bất hợp pháp bởi một số tổ chức chính quyền địa phương và tư nhân. Nguyện vọng của họ là nhằm duy trì biên giới đất đai, hệ thống tổ chức xã hội truyền thống, bản sắc văn hóa và ngôn ngữ của dân tộc.

 

nh san
Nhà sàn dân tộc bản địa

 

Theo lời nhận định của một số chuyên gia về chính trị học, mọi thành quả chỉ có thể đạt được khi dân tộc bản địa có cơ hội tham gia trực tiếp trong việc đưa ra quyết định của nhà nước về những vấn đề có liên quan đến đời sống của họ. Chính vì thế, chính phủ Mã Lai đã nhận định rằng sự tham gia vào mọi quyết định liên quan đến quền lợi của dân tộc bản địa tức là trao trả lại cho dân tộc bản địa quyền đại diện trong các cơ quan lập pháp và hành pháp từ cấp quốc gia cho đến địa phương. Đây là yếu tố quan trọng nhằm giúp người dân bản địa tham gia trực tiếp vào các cơ chế tư vấn như phát biểu ý kiến và nêu các quan điểm riêng nhằm giúp nhà nước biết rõ thế nào là nguyện vọng chính đáng của dân tộc này. Kể từ đó, dân tộc bản địa không còn mang định kiến về sự áp bức và không còn nghĩ đến giải pháp bạo động để giải quyết những bất đồng chính trị trong một quốc gia đa chủng tộc và đa tôn giáo.

 

b). Dân tộc Chăm bản địa

 

Dưới thời Việt Nam Công Hòa, dân tộc Chăm không ngừng đóng vai trò quan trọng trong mọi quyết định của nhà nước liên quan đến vấn đề người Chăm qua trung gian của quận An Phước và Phan Lý Chàm, của hội đồng sắc tộc cấp tỉnh và trung ương hay qua trung gian của Bộ Phát Triển Sắc Tộc đặc trách về dân tộc bản địa tại miền trung Việt Nam. Sau năm 1975, quyền của dân tộc bản địa của người Chăm hoàn toàn bị xóa bỏ để thay thế vào đó quyền làm công dân của xã hội chủ nghĩa, trong đó dân tộc Chăm không đóng vai trò gì trong mọi quyết định của nhà nước liên quan đến quyền lợi của họ, ngoại trừ quyền làm công dân ngoại lệ nhằm tuân thủ những gì mà chính quyền Việt Nam đưa ra. Chính đó là sự khác biệt lớn giữa người Chăm và dân tộc bản địa ở Mã Lai.

 

Quyền thành lập đảng phái và hội đoàn

 

a). Dân tộc bản địa Mã Lai

 

Theo nội dung của hiến pháp, tất cả cộng đồng dân tộc trong liên bang Mã Lai đều có quyền thành lập đảng phái riêng dựa vào chủng tộc hay tôn giáo của mình. Cũng nhờ chính sách này, dân tộc bản địa tại Mã Lai đã thành lập nhiều đảng phái riêng nhằm bảo vệ quyền lợi cho cộng đồng mình, tham gia trực tiếp vào sinh hoạt chính trị của quốc gia dưới lá cờ của đảng phái và nắm cả chức vụ bộ trưởng trong nội các của quốc gia này. Umno (United Malays National Organization) là đảng phái lớn nhất tập trung hầu hết là dân tộc Mã Lai theo Hồi Giáo đã nắm chính quyền từ ngày độc lập vào năm 1957, bằng cách liên minh với một số đảng phái khác để hình thành một Khối Liên Minh Quốc Hội (Barisan National) bao gồm nhiều tổ chức chính trị khác nhau, như:

• Đảng MCA (Malaysian Chinese Association) của người Trung Hoa,

• Đảng MIC (Malaysian Indian Congress) của Ấn Độ

và một số đảng của dân tộc bản địa như:

• Đảng Thống Nhất Dân Tộc Sarawak (Sarawak United People's Party),

• Đảng Dân Chủ Tiến Bộ Sarawak (Sarawak Progressive Democratic Party )

• Đảng Dân Tộc Đoàn Kết Sabah (Parti Bersatu Sabah)

• Đảng Dân Tộc Kadazandusun Murut (United Pasokmomogun Kadazandusun Murut Organisation), v.v.

 

Tiểu bang Sarawak và Sabah là nơi có nhiều đảng phái chính trị do người dân bản địa thành lập và giữ nhiều vai trò quan trọng trong chính quyền trung ương và địa phương. Đây là chính sách của nhà nước Mã Lai nhằm tạo điều kiện để tất cả các dân tộc bản địa tham gia trực tiếp trong mọi sinh hoạt chính trị và tổ chức cộng đồng của quốc gia này qua tiếng nói của đảng phái. Kể từ đó, đảng phái trở thành tổ chức trung gian hầu đệ trình lên cơ quan nhà nước những nguyện vọng chính yếu của người dân bản địa và tham gia trực tiếp vào các cuộc thương thuyết với chính quyền trung ương và địa phương để giải quyết những quan điểm khác biệt giữa cơ quan hành pháp và dân tộc bản địa hầu né tránh những vụ xung đột xã hội trong một quốc gia đa chủng tộc.

Bên cạnh đảng phái mang tính cách chính trị, liên bang Mã Lai cũng không ngừng kêu gọi người dân bản địa nên thành lập các hiệp hội để phát triển thêm các công tác xã hội, văn hóa và giáo dục của cộng đồng mình. Những hiệp hội đóng vai trò tích cực nhất là Hiệp hội Văn hóa của dân tộc Kadazan-Dusun (KDCA) ở Sabah, Hiệp hội Orang Asli của bán đảo Malaysia (MASOP), Hiệp hội văn hóa của dân tộc Dayak, Sarawak. Các hiệp hội này dần dần mở rộng vai trò của họ để trở thành tổ chức tham vấn cho nhà nước hay các cơ quan phi chính phủ hầu giải quyết các vấn đề có ảnh hưởng đến cộng đồng của họ.

 

dharma 1
Po Dharma trong bộ đồng phục của dân tộc Bidayuh

 

Theo nội dung của hiến pháp, Mã Lai là vương quốc đa chủng tộc. Chính vì thế, vương quốc Mã Lai không phải quốc gia của người Mã Lai, mà là quốc gia chung của tất cả thành phần dân tộc sinh sống trong biên giới chính trị của quốc gia này. Đây là chính sách cần thiết hầu giữ chặt mối phát triển đồng đều dành cho mỗi dân tộc nằm trong một quốc gia đa chủng và đa văn hóa. Dân tộc Mã Lai là tập thể chiếm đa số. Nhưng không phải vì thế mà người Mã Lai nắm toàn quyền quyết định trong chính sách của nhà nước như một số quốc gia Đông Nam Á, trong đó có Việt Nam và Thái Lan.

 

b). Dân tộc Chăm

 

Nước Cộng Hòa Xã Hội Chủ Nghĩa Việt Nam là quốc gia đa chủng tộc đã được công nhận trong hiến pháp. Nhưng trên tực tế, dân tộc Chăm cũng như dân tộc bản địa khác chỉ mang danh hiệu là thành phần dân tộc thiểu số hay dân tộc ít người và chỉ là một công dân ngoại lệ, không có quyền tổ chức hội đoàn và đảng phái chính trị để đấu tranh cho quyền lợi của họ. Dân tộc Kinh là tập thể đa số nắm toàn quyền quản lý của quốc gia từ cấp trung ương cho đến địa phương. Chính vì thế, có thể nói Việt Nam chưa phải là quê hương chung của toàn thể dân tộc sống trong biên giới của quốc gia mà là quốc gia của người Kinh. Kể từ đó, định mệnh tương lai của dân tộc bản địa hoàn toàn phụ thuộc vào “sự ban ơn” của nhà nước Việt Nam chứ không phải tùy thuộc vào quyền của dân tộc bản địa quy định rõ ràng theo luật pháp.

 

Quyền thành lập tòa án phong tục

 

a). Dân tộc bản địa Mã Lai

 

Malaysia là quốc gia đã ký vào Tuyên Ngôn về Quyền Dân Tộc Bản Địa (United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples) được thông qua của Hội Đồng Liên Hiệp Quốc vào năm 2007. Việt Nam cũng là quốc gia đã ký vào bản tuyên ngôn nay.

Theo nội dung của tuyên ngôn, các quốc gia đã ký vào hiến chương này phải có nghĩa vụ tham khảo ý kiến và hợp tác với các dân tộc bản địa qua trung gian của các tổ chức của dân tộc này để đạt đến sự đồng ý của họ trước khi áp dụng và thực hiện các biện pháp mang tính cách lập pháp và hành pháp có thể ảnh hưởng đến quyền lợi của họ. Dân tộc bản địa có quyền xác định các ưu tiên phát triển của mình về vấn đề giáo dục, sức khỏe và các chương trình xã hội và kinh tế khác.

Trước ngày ra đời của Tuyên Ngôn về Quyền Dân Tộc Bản Địa vào năm 2007, Mã Lai đã có chính sách rõ ràng về quyền của dân tộc bản địa. Dựa vào nội dung của hiến pháp, nhà nước Mã Lai đã đề ra những đạo luật về luật tục dành cho người dân bản địa. Kể từ đó, mọi quyết định liên quan đến dân tộc bản địa phải dựa vào yếu tố phong tục và quyền sở hữu đất đai của họ đã ghi rõ trong đạo luật này. Trong quá trình của lịch sử, mọi tranh chấp giữa dân tộc bản địa và chính quyển đều thông qua cơ quan pháp lý dựa vào đạo luật liên quan đến quyền của dân bản địa mà xét xử. Tại tiểu bang Sarawak và Sabah, nhà nước Mã Lai thành lập các tòa án phong tục bản địa chủ yếu để đối phó với các hành động vi phạm phong tục tập quán và quyền sở hữu đất đai của dân bản địa và lúc nào cũng quan tâm đến quan điểm hay kiến nghị của các nhà lãnh đạo phong tục truyền thống của dân tộc này.

Ở Sarawak, các nhà lãnh đạo phong tục gồm có ông đại biểu phong tục, Penghulu, Pemancha và Temenggong. Ở Sabah, có ông đại biểu phong tục và Orang Kaya-Kaya. Các thành viên trong toà án phong tục của dân tộc bản địa gồm có một quan chức đại diện cho chính phủ, chủ tịch huyện, một số thành viên của dân tộc bản địa và một thẩm phán của tòa án tối cao. Tòa án này có mục tiêu áp dụng các đạo luật liên quan đến phong tục của dân tộc này.

 

darawak 4
Dân tộc bản địa Sarawak

 

Mỗi cộng đồng nông thôn đều có một ủy ban thôn gọi là Ủy Ban Phát Triển và An Ninh (Jawatan Kuasa Kemajaun Keselamatan) đóng vai trò trung gian giữa cộng đồng bản địa và chính quyền địa phương. Ủy ban thôn đề nghị lên chính quyền những chính sách và nguồn tài trợ phát triển nông thôn. Một trong những thách thức lớn nhất của hệ thống này là phương thức đưa ra quyết định dựa trên sự đồng thuận giữa chính quyền và cộng đồng dân tộc bản địa để giải quyết những sự khác biệt giữa đôi bên.

 

b). Dân tộc Chăm

 

Dưới thời Việt Nam Cộng Hòa, quận trưởng của hai quận An Phước và Phan Lý Chàm đóng hai vai trò rỏ rệt, đó là đại diện cho chính phủ để quản lý hệ thống tổ chức hành chánh của quận vừa kiêm chức năng điều hành tòa án phong tục của dân tộc Chăm. Mọi vấn đề liên quan đến vấn đề đất đai, phong tục tập quán, tôn ti trật tự và thuần phong mỹ tục của dân tộc Chăm đều thông qua hai quận An Phước và Phan Lý Chàm, chứ không phải thông qua tòa án của nhà nước. Sau năm 1975, qui chế tòa án phong tục của người Chăm bị xóa bỏ để thay vào đó một qui chế pháp lý chung áp dụng cho tất cả mọi người, không phân biệt chủng tộc, mặc dù trong hiến pháp Việt Nam vẫn duy trì khẩu hiệu cho rằng Việt Nam là quốc gia đa chủng tộc, đa văn hóa và đa tín ngưỡng.

 

Quyền đòi hỏi chính sách ưu đãi

 

a). Dân tộc bản địa Mã Lai

 

Chính sách của Liên Bang Mã Lai lúc nào cũng quan tâm đến “quyền ưu đãi” (Affirmative action) dành riêng cho dân tộc bản địa. Đây là chính sách nhằm nâng cao an sinh xã hội và nền tảng giáo dục của dân tộc bản địa đang sống trong hoàn cảnh khó khăn so với dân tộc khác hầu chỉnh lý lại sự mất cân bằng trong sự phát triển kinh tế, xã hội. Chính sách này sẽ cho phép các tiểu bang có quyền tuyển chọn người dân bản địa vào các cơ quan chính quyền hay tổ chức xã hội để bảo vệ quyền lợi của dân tộc này và đưa ra những qui chế “đặc biệt” dành cho con em dân tộc bản địa có cơ hội tiến thân trong chương trình giáo dục và đào tạo.

Thực hiện qui chế “ưu đãi” dành cho dân tộc bản địa là một thách thức lớn lao của nhà nước Mã Lai trong chính sách tiếp nhận tiếng nói của dân tộc bản địa và quan điểm của họ để xây dựng chương trình thích hợp hầu bảo vệ cho quyền của họ trong mọi sinh hoạt của cộng đồng quốc gia. Mặc dù có sự “ưu đãi” này, cộng đồng bản địa không ngừng đối mặt với nhiều khó khăn, vì họ không có đủ một lực lượng dân sự để đáp ứng những vấn đề mang tính cách chuyên môn, nhất là chuyên gia pháp lý (luật sư và thẩm phán) để giải quyết những hồ sơ mang tính cách kỷ thuật liên quan đến quyền sở hữu đất dành cho công trình phát triển thương mại, lâm nghiệp cũng như vấn đề cung cấp giấy chứng nhận khai thác núi rừng và các đồn điền trồng trọt, hoặc các vấn đề mang tính cách y tế và giáo dục. Chính vì thế nhà nước phải đưa vấn đề giáo dục và đào tạo lực lượng dân sự của dân tộc bản địa trở thành chính sách ưu tiên hàng đầu. 

 

b). Dân tộc Chăm

 

Trước năm 1975, cộng đồng người Chăm và dân tộc bản địa khác có mặt tại miền trung Việt Nam được hưởng qui chế về “quyền ưu đãi” (Affirmative action) mà chính phủ Việt Nam Cộng Hòa đã dành riêng cho họ. Dựa vào chính sách này, dân tộc bản địa không đóng thuế lợi tức, không tham gia quân dịch, có quyền sở hữu trên đất đai rộng lớn và nhất là hưởng quyền ưu đãi vào các trường đại học và các lớp chuyên ngành không qua khóa thi cử như người Kinh. Nhà nước Việt Nam thời đó còn xây dựng các ký túc xá riêng trong thành phố cho con em dân tộc bản địa có nơi cư trú trong thời gian đi học, hình thành một số trường học đặc biệt dành riêng cho người dân bản địa như trường Y Ut ở Ban Mê Thuột, trường trung học Po Klong ở Phan Rang, v.v.

Chính sách mang tên “quyền ưu đãi” (Affirmative action) là qui chế xã hội ra đời tại Hoa Kỳ vào năm 1960 nhằm giúp đỡ cộng đồng người dân da đen để họ có cơ hội tiến thân như người da trắng. Đây là qui chế xã hội không phù hợp cho lắm với nội dung của luật nhân quyền trên thế giới: “mỗi con người sinh ra đều có quyền và nghĩa vụ ngang nhau”. Nhưng qui chế này đã trở thành chủ thuyết mà nhiều quốc gia tân tiến ở Âu Châu, trong đó có Pháp quốc thường áp dụng để xóa bỏ biên giới giai cấp về mức sống và môi trường xã hội, nhất là giải quyết sự chênh lệch về nền tảng giáo dục để mỗi cộng đồng dân tộc trong một quốc gia dân chủ đều có trình độ học vấn và mức sống ngang nhau. Cũng nhờ chính sách này, dân tộc bản địa dưới thời Việt Nam Cộng Hòa đã đạt nhiều triển vọng trong ngành giáo dục và đóng vai trò tích cực trong mọi cơ cấu tổ chức của nhà nước.

Sau năm 1975, Chính phủ nước Cộng Hòa Xã Hội Chủ Nghĩa Việt Nam xóa bỏ qui chế ưu đãi về ngành giáo dục dành cho dân tộc bản địa được lưu hành dưới thời Việt Nam Cộng Hòa để thay vào đó “chủ thuyết dân chủ hóa” nền giáo dục Việt Nam hầu đem lại sự công bằng cho tất cả con em có mặt trên đất nước Việt Nam, không phân biệt chủng tộc và địa bàn dân cư. Đây là chính sách không thể giúp con em của người dân bản địa tiến thân một cách nhanh chónh trong ngành giáo dục.

Xuất thân từ vùng nông thôn nghèo đói và sinh sống trong hệ thống tổ chức xã hội và môi trường kinh tế hoàn toàn khác hẳn với dân tộc Kinh, con em của người dân bản địa không thể có đủ điều kiện như con em người Kinh để thi cử vào các trường đại học và các khóa chuyên ngành. Chính vì thế, xóa bỏ qui chế ưu đãi về ngành giáo dục dành cho dân tộc bản địa trở thành chính sách bất công, không tạo điều kiện thuận lợi cho con em người Chăm bản địa tiến thân trong ngành giáo dục, kéo theo sự chênh lệch về trình độ học thức, địa vị xã hội, an sinh xã hội, v.v. giữa người bản địa và người Kinh, tạo nên một sự khác biệt và kỳ thị ngấm ngầm càng làm khuyếch đại thêm mối chia cách giữa thế hệ trẻ người Kinh và người dân tộc bản địa trong một quốc gia mang tên Việt Nam đa “chủng tộc”. Kể từ đó, con em người Chăm nói riêng và dân tộc bản địa nói chung phải chịu nhiều thiệt thòi để rồi trở thành nạn nhân của chủ thuyết: “con vua thì được làm vua, con sãi ở chùa thì quét lá đa”.

* *

Dân tộc Chăm tại Việt Nam hôm nay cũng là người dân bản địa, nhưng họ là tập thể vô sản sau năm 1975, không còn làm chủ trên khu vực đất đai mang qui chế tự trị nằm trong hai tỉnh Ninh Thuận và Bình Thuận do vua Thiệu Trị ban hành vào năm 1841 và được công nhận dưới thời Việt Nam Cộng Hòa. Cùng mang tên gọi Bumiputra (đứa con của đất đai) như người Mã Lai, nhưng dân tộc Chăm không được công nhận là dân tộc bản địa mà là dân tộc thiểu số hay dân tộc ít người, không khác gì như người Hoa hay Ấn Độ sinh sống tại Việt Nam.

Sau năm 1975, dân tộc Chăm không có quyền sở hữu đất đai, không có quyền thành lập hội đoàn chưa nói đến đảng phái như dân tộc bản địa ở Mã Lai, không có toà án phong tục, không có qui chế “ưu đãi” mang tính cách giáo dục, kinh tế và an sinh xã hội, v,v. Hay nói một cách khác, dân tộc Chăm hôm nay chỉ là tập thể sống bên lề của xã hội Việt Nam, một cộng đồng không nhà lãnh đạo, không có định hướng tương lai, và bị bao vây bởi số lượng khổng lồ hơn 80 triệu người Kinh nắm toàn quyền trong tay từ yếu tố hành pháp, lập pháp và tư pháp. Kể từ đó, không ai có thể tiên đoán được dân tộc Chăm có đủ nghị lực và tiềm năng để duy trì sự hiện hữu của họ trên bản đồ nhân chủng thế giới trong thế kỷ thứ 21 này!

 

Pgs. Ts. Po Dharma

(Viện Viễn Đông Pháp)

 

Youtube liên quan đến dân tộc bản địa ở tiểu bang Sarawak :

 

Văn hóa dân bản địa: http://www.youtube.com/watch?v=UnbyM8Zr54Q&;feature=related

Cuộc sống dân bản địa:  http://www.youtube.com/watch?v=GNA9PTe-pzg&;feature=related



 

 
 

champakaphotos

IOC-Champa trên diễn đàn Liên Hiệp Quốc về quyền dân tộc thiểu số vào ngày 27-28/11/2013 tại Geneva, Thụy Sĩ

 

line

 

tapsan

 

gif 11234

5678

91011122

Champaka là một tập

san khoa học chuyên về

lịch sử và nền văn minh

Champa do IOC ấn hành

có trụ sở tại Hoa Kỳ.

12

 

 line

 

vanbanco

 

Văn Bản Cổ là tiết mục giới thiệu kho tàng tư liệu lịch sử và văn chương Champa hiện lưu trữ trong các thư viện trên thế giới và trong thôn làng người Chăm hiện nay.   

 

line

 

champakavideo

You need Flash player 6+ and JavaScript enabled to view this video.
Title: Đài SBTN phỏng vấn Ts. Po Dharma