filezilla download
filezilla download
puppies ebay certificate
puppies ebay certificate
puppies ebay certificate
puppies ebay certificate
puppies ebay certificate
puppies ebay certificate
puppies ebay certificate
puppies ebay certificate
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
puppies ebay certificate
puppies ebay certificate
puppies ebay certificate
puppies ebay certificate
puppies ebay certificate
puppies ebay certificate
puppies ebay certificate
puppies ebay certificate
puppies ebay certificate
puppies ebay certificate
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
puttydownload
puttydownload
puttydownload
puttydownload
puttydownload
puttydownload
puttydownload
puttydownload
puttydownload
puttydownload
puttydownload
puttydownload
puttydownload
puttydownload
puttydownload
puttydownload
puttydownload
puttydownload
puttydownload
puttydownload
puttydownload
puttydownload
puttydownload
puttydownload
puttydownload
puttydownload
puttydownload
puttydownload
puttydownload
puttydownload
puttydownload
puttydownload
puttydownload
puttydownload
puttydownload
puttydownload
puttydownload
puttydownload
puttydownload
puttydownload
puttydownload
puttydownload
puttydownload
puttydownload
puttydownload
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
puttydownload
puttydownload
puttydownload
puttydownload
puttydownload
puttydownload
puttydownload
puttydownload
puttydownload
puttydownload
puttydownload
puttydownload
puttydownload
puttydownload
puttydownload
puttydownload
puttydownload
puttydownload
puttydownload
puttydownload
puttydownload
puttydownload
puttydownload
puttydownload
puttydownload
puttydownload
puttydownload
puttydownload
puttydownload
puttydownload
puttydownload
puttydownload
puttydownload
puttydownload
puttydownload
puttydownload
puttydownload
puttydownload
puttydownload
puttydownload
puttydownload
puttydownload
puttydownload
puttydownload
puttydownload
Home Ngôn Ngữ Trả lời cho SV Chăm: Ai là người có quyền bàn luận về chữ viết Chăm?
Trả lời cho SV Chăm: Ai là người có quyền bàn luận về chữ viết Chăm? PDF Print E-mail
Written by Ts. Po Dharma   
Friday, 16 August 2013 06:33
p0 10
Pgs. Ts. Po Dharma

Lời của BBT Champaka.info: Ngày 24-7-2013 Nguyễn Văn Tỷ đăng bài viết trên web Nguoicham.com nhằm lên án Ts. Po Dharma như sau : “ Po Dharma chỉ chuyên về lịch sử, chứ về ngôn ngữ chữ viết Chăm biết được bao nhiêu mà cứ lớn tiếng chữi bới người khác và tự cho mình là “bậc thầy” trong các vấn đề tranh luận về ngôn ngữ chữ viết Chăm? (…) Tại sao một người có học cao như Po Dharma lý luận về ngôn ngữ  học mà không dựa vào các luận cứ khoa học mà chỉ dựa vào thành kiến cá nhân mà móc méo, chữi rũa các trí thức chống đối mình? Toàn là mâu thuẫn!!”.

 

Đọc qua đoạn này, nhiều sinh viên Chăm trong nước nêu ra hai câu hỏi có chăng Ts. Po Dharma không phải là nhà ngôn ngữ học, thành ra ông không giám trả lời cho Nguyễn Văn Tỷ.

 

Theo chúng tôi, Nguyễn Văn Tỷ cho rằng Ts. Po Dharma không phải là nhà « ngôn ngữ học » là đúng sự thật. Tốt nghiệp từ phân khoa  « Lịch Sử và Văn Tự Học » tại đại học Sorbonne, Ts. Po Dharma là chuyên gia về lịch sử Champa và nguồn gốc « chữ viết» Chăm trên văn bản, chứ không phải chuyên về « tiếng nói » của người Chăm, một chủ đề chỉ dành cho các nhà « ngôn ngữ học ».

 

Nếu Ts. Po Dharma không trả lời cho bài viết, là vì ông không hiểu Nguyễn Văn Tỷ muốn nói gì. Đối với Po Dharma, vấn đề « chữ viết » Chăm không phải là chuyên đề của nhà « ngôn ngữ học » như Nguyễn Văn Tỷ đã hiểu lầm, mà là đề tài của nhà « văn tự học », bao gồm các bậc tu sĩ, bô lão, trí thức hay những nhà nghiên cứu trong và ngoài nước (như Ts. Thành Phần, Ts. Phú Văn Hẳn, Ts. Trương Văn Món, Ts. Bá Trung Phụ, Pts. Đàng Năng Hòa, Thập Liên Trưởng, Sử Văn Ngọc, v.v. ), có trình độ biết đọc và hiểu văn bản Akhar Thrah Chăm truyền thống do cha ông để lại.

 

Po Dharma là người Chăm xuất thân từ phân khoa « văn tự học » chuyên về chữ Chăm của đại học Sorbonne, đã từng đọc hàng trăm tác phẩm viết bằng Akhar Thrah Chăm lưu trử tại Pháp, hàng ngàn trang tư liệu hoàng gia Champa viết bằng tiếng Chăm sắp xuất bản, v.v. Nếu cho rằng Po Dharma không có quyền tham gia vào cuộc thảo luận về chữ viết Chăm như Nguyễn Văn Tỷ nêu ra, thế thì ai là người Chăm hôm nay có đủ chức năng để bàn về Akhar Chăm. Có chăng định mệnh chữ viết Chăm chỉ dành riêng cho Nguyễn Văn Tỷ, mặc dù ai cũng biết ông ta đọc chữ Chăm chưa thông thạo và viết chữ Chăm còn sai chính tả. Chính đó là bi kịch của xã hội Chăm hôm nay.

 

Để trả lời cho câu hỏi của sinh viên Chăm, chúng tôi xin đăng bài sau đây của Ts. Po Dharm về sự khác biệt giữa « Ngôn Ngữ Học » và « Văn Tự Học ».

 

Ngôn Ngữ Học và Văn Tự Học

Ts. Po Dharma

 

Ngôn ngữ học là bộ môn nghiên cứu về tiếng nói của nhân loại. Đây là chủ đề vô cùng bao quát đã từng gây ra nhiều tranh luận trong cộng cồng Chăm. Tại Việt Nam hôm nay, nhà « ngôn ngữ học » trở thành một thuật ngữ phổ thông ám chỉ cho những ai theo môn học liên quan đến ngôn ngữ, nhưng không cần biết thế nào là nội dung và biên giới của bộ môn này.

 

Ngôn ngữ Chăm là hệ thống giúp các thành viên Chăm có thể giao tiếp và trao đổi với nhau hàng ngày. Lúc ban đầu, ngôn ngữ Chăm chỉ phát triển qua tiếng nói. Tiếc rằng tiếng nói chỉ là thông điệp mang tính cách tạm thời không thể truyền bá rộng rải đến người khác và lưu truyền trong không gian lâu dài. Để giải quyết cho vấn đề nan giải này, vương quốc Champa hình thành một hệ thống ký tự có nguồn ngốc từ chữ Devanagari của Phạn ngữ ra đời vào thế kỷ thứ II (bia Võ Cạnh) để ghi lại những từ vựng của tiếng nói trên văn bản nhằm chuyển tải tư tưởng đến mọi người và được lưu trử lâu dài trên một số vật liệu như đá, gổ, lá buông, giấy, v.v. mà người ta gọi là « chữ viết ». Kể từ đó, khi nói đến ngôn ngữ Chăm, thì người ta phải phân biệt rỏ ràng : « ngôn ngữ nói » và « ngôn ngữ viết », cấu thành hai môn khoa học hoàn toàn khác nhau về nội dung, mục tiêu và cách ứng dụng.

 

Dựa vào định nghĩa này, các giới khoa học Âu Châu thường chia chủ đề ngôn ngữ thành hai bộ môn khác biệt :

 

• Etudes linguistiques (Nghiên cứu ngôn ngữ)

• Etudes philologiques (Nghiên cứu văn tự hay văn hiến).

 

Ngôn ngữ học

 

Tại Việt Nam hôm nay, các giới nghiên cứu định nghĩa rằng ngôn ngữ học là khoa học có chức năng nghiên cứu vấn đề cơ bản về lí luận và ứng dụng ngôn ngữ. Ngược lại, một số quốc gia tân tiến trên thế giới có định nghĩa chính xác hơn cho rằng ngôn ngữ học là khoa nghiên cứu về « tiếng nói » (langue) của nhân loại qua cách phát âm của từng tập thể, tùy theo khu vực và địa phương. Mối quan tâm hàng đầu của khoa ngôn ngữ học là lý thuyết nhằm mô tả cách cấu trúc « tiếng nói » của con người, tức là đi tìm mối liên hệ song hành giữa âm thanh và ý nghĩa của âm thanh đã phát ra, chứ không phải chú tâm đến « chữ viết » của dân tộc đó.

 

Tại Âu Châu, ba lĩnh vực chính yếu mà các nhà ngôn ngữ học thường quan tâm, đó là :

 

Ngữ âm học (Phonétique) : nghiên cứu quy luật của các thể của âm

Âm vị học (Phonologie) : nghiên cứu khuôn mẫu của âm

Hình thái học (Morphologie) : nghiên cứu bản chất cấu trúc của từ vựng, tức là đi tìm sự biến dạng phụ âm và nguyên của một từ phát xuất từ nội bộ hay ngoại bộ của từ đó (tiền tố, trung tố, hậu tố, v.v.)

 

Nói tóm lại, ngôn ngữ học là môn khoa học chỉ chú tâm đến cách cấu trúc ngữ âm (Phonétique), âm vị (Phonologie) và hình thái từ vựng (Morphology) của « tiếng nói » chứ không phải là môn khoa học ghiên cứu về « chữ viết ». Qua môn này, các nhà ngôn ngữ học chỉ cần dựa vào cách phát âm của « tiếng nói » để đưa ra phân tích, dù họ không biết nói và cũng không biết đọc chữ viết của dân tộc đó. Gs. Bùi Khánh Thế không biết nói tiếng Chăm và cũng không biết đọc chữ Chăm, nhưng có nhiều bài viết về ngôn ngữ Chăm có giá trị là một thí dụ điển hình.

 

 Văn Tự Học

 

Văn tự học (philologie) còn gọi là « văn hiến học » dưới thời Việt Nam Cộng Hòa, là bộ môn chuyên nghiên cứu về « chữ viết » ghi trên văn bản (đá, gổ, vải, giấy, v.v.) và phân tích ý nghĩa từ vựng của chữ viết để tìm hiểu nội dung của văn bản này, chứ không nhắm vào mục tiêu nghiên cứu về cách cấu trúc âm vị của « tiếng nói ». Một chuyên gia về « văn tự học » là người biết đọc và hiểu văn bản của chữ viết. Một chuyên gia về « ngôn ngữ học » là người chuyên về cách phát âm của tiếng nói.

 

Tại Việt Nam hôm nay, văn tự học là bộ môn không phát triển cho lắm, ngoại trừ Viện Hán Nôm chuyên về chữ Hán và chữ Nôm, nhưng không có bộ môn về chữ viết của các dân tộc.

 

Cũng cần nhấn mạnh rằng, trong bài viết của chúng tôi, nhà văn tự học về chữ Chăm không ám chỉ cho những chuyên gia được đào tạo có chính qui về chữ viết Chăm mà là bao gồm cả bậc tu sĩ, bô lão, trí thức Chăm, thanh niên và sinh viên am tường về Akhar Thrah Chăm truyền thống.

 

Tại đại học Sorbonne (Paris), môn « văn tự học » (philologie) không đứng riêng rẻ một mình, thường gắn liền với môn lịch sử học để trở thành « Phân Khoa Lịch Sử và Văn Tự Học » (Sciences historiques et philologiques). Vì rằng yếu tố lịch sử chỉ căn cứ vào nguồn tư liệu của văn bản có chữ viết, chứ không phải dựa vào lời kể của tiếng nói. Kể từ đó, môn « văn tự học » sẽ trợ giúp cho môn sử học triển khai nội dung văn bản để xây dựng yếu tố của lịch sử. Một nhà sử học không chuyên về « văn tự học », tức là không đọc được chữ viết trên văn bản, sẽ trở thành chuyên gia thiếu độc lập, vì không còn làm chủ trên nguồn tư liệu nữa. Tôi là người xuất thân từ phân khoa này.

 

Trong truyền thống học thuật, ý nghĩa rộng của « văn tự học » (philologie) là việc nghiên cứu hệ thống ký tự qui định hình thể của từ vựng, tức là qui luật chính tả, giúp người đọc hiểu ngay ý nghĩa của từ, chứ không quan cho lắm đến cách phát âm đúng hay sai của từ đó như nhà « ngôn ngữ học » thường chú tâm. Thông thường, môn « văn tự học » bao gồm 3 chủ đề sau đây :

 

1). Lịch sử chữ viết : nghiên cứu về nguồn gốc, niên đại và qui luật phát triễn của chữ viết

Muốn trở thành nhà « văn tự học » chuyên về Champa, thì họ phải nắm vững qui luật phát triển chữ viết Chăm (ina akhar) qua các giai đoạn, từ chữ viết Chăm cổ trên bia đá cho đến Akhar Thrah Chăm đương đại.

 

2). Nguồn gốc từ vựng : nghiên cứu về nguồn gốc xuất xứ, qui luật chính tả và ý nghĩa của từ vựng. 

Một nhà văn tự học chuyên về Champa phải có khái niệm rỏ ràng về nguồn gốc của từ vựng Chăm phát xuất từ :

• Phạn ngữ, như nagar (Ph. nagara) « quốc gia », bhum (Ph. bhumi) « địa hạt »,

• Á Rập ngữ như ramawan (Ar. ramadan) « mùa chay », katip (Ar. Khotip) « tu sĩ Bani »,

• Mã Lai ngữ, như ahaok (Mal. perahu) « thuyền, tàu », maduen (Mal. Biduanda ) « thầy giổ trống trong Rija »,

• Từ chung của hệ Đa Đảo như mata (< mata) « con mắt », hatai (< hati) « trái tim », • Từ riêng của tiếng Chăm, như huak « ăn », nao « đi », ndih « ngủ », v.v.

 

2). Qui luật ngữ pháp : nghiên cứu về cách cấu trúc của câu văn, nhất là vai trò của từ dụng cụ (mots d’outils) dùng để nối câu như : mà, là, nhưng, chẳng hạn, nếu mà, thà rằng, v.v.

Một nhà văn tự học về Champa phải nắm vững qui luật ngữ pháp của ngôn ngữ Chăm, phải biết rỏ thế nào là danh từ, động từ, túc từ, liên từ, tĩnh từ, v.v. Đây là một thí dụ điển hình cho thấy sự nhằm lẫn của một số nhà ngôn ngữ học thường định nghĩa sai lầm về ngữ pháp Chăm. Trong tự điển của Bùi Khánh Thế-Inrasara, từ abih « hết » được xếp vào thể loại « động từ », nhưng trên thực tế abih không phải là động từ mà là trợ đông từ. Vì rằng abih phải đi với một động từ khác để biến câu văn có nghĩa. Thí dụ : dahlak abih « tôi hết », không có nghĩa gì hết, nhưng nếu nói dahlak abih huak « tôi hết ăn » thì câu này mới có nghĩa. Kể từ đó, abih không phải là động từ mà là trợ động từ.

 

Thay lời kết luận

 

Tóm lại, văn tự học là khoa học tiếp cận với ngôn ngữ của nhân loại qua chữ viết, tức là hệ thống ký tự dùng để qui định luật chính tả của một từ, chứ không phải hệ thống để ghi âm của tiếng nói. Nghiên cứu về chữ viết là chủ đề của các nhà « văn tự học », chứ không phải là bộ môn của các nhà « ngôn ngữ học » như Nguyễn Văn Tỷ hiểu lầm.

 

Đọc qua bài viết của Nguyễn Văn Tỷ, chúng tôi đánh giá ngay tác giả đã vấp phải một số lỗi lầm về hệ thống cấu trúc Akhar Thrah Chăm, nhất là lỗi lầm không phân biệt được giữa « ngôn ngữ của chữ viết Chăm» và « ký tự của chữ viết Chăm ».

 

1). Ngôn ngữ của chữ viết Chăm

Ngôn ngữ của chữ viết Chăm thường biểu tượng qua các phẩm văn chương (sakarai, ariya, akayet, v.v.) viết bằng Akhar Thrah Chăm, bao gồm cách cấu trúc hành văn, ngữ pháp, ý nghĩa của thuật ngữ và qui ước chính tả của một từ vựng.

 

Cũng như bao ngôn ngữ có chữ viết của nhiều dân tộc trên thế giới,  ngôn ngữ của chữ viết Chăm, cần được cải biến và chỉnh lý thường xuyên, nhất là hệ thống ngữ pháp, nguồn gốc từ vựng và qui luật chính tả của hàng ngàn từ chưa ổn định (như balan, bulan, bilan, blan, mlan ám chỉ cho tháng), hầu mang lại một nền trong sáng hơn cho di sản văn hóa tinh thần này.

 

2). Ký tự của chữ viết Chăm

Ký tự của chữ viết Chăm là hình tượng của một nét chữ, biểu tượng cho một âm. Trong chữ viết Chăm, ký tự chia thành hai loại :

k t n

Ký tự của chữ viết Chăm (ka, kha, ga, ao, au, ei, v.v.) hay ký tự chữ la tinh của quốc ngữ (a, b, c, ơ, ê, dấu hỏi, dấu ngã…) là hình tượng bất di bất dịch. Không ai có quyền thêm bớt hay cải biến những ký tự này.

Chữ quốc ngữ của Việt Nam đã trải qua bao lần cải biến về cách cấu trúc hành văn, qui luật chính tả, v.v., nhưng ký tự chữ la tinh (a, b, c, ơ, ê) của quốc ngữ luôn luôn cố định. Ký tự của Akhar Thrah Chăm cũng nằm trong qui luật này.

 

Cũng vì không am tường về lịch sử của chữ viết, Nguyễn Văn Tỷ và Ban Biên Soạn tự tiện chế tạo thêm cho chữ viết Chăm 3 ký tự mới, đó là :

Ký tự « Paoh Gak »,

Ký tự « Traoh Aw » không có « Dar tha », nhưng không nêu ra giá trị của âm này

Ký tự « Dar Tha Dar Dua » có « Hua Baluw », nhưng cũng không nêu ra giá trị của âm này

 

Đây là sự chế biến hoàn toàn phi khoa học  chưa từng xảy ra trong quá trình hình thành và phát triển của chữ viết Chăm kể từ thế kỷ thứ II.

 

Nguyễn Văn Tỷ là người biết tiếng Tây, tiếng Việt, v,v,. Ký tự « T » trong chữ quốc ngữ lúc nào cũng có « gạch ngang » ở phần trên. Không ai có quyền xóa bỏ « gạch ngang » trong chữ « T »  để biến chữ « T » có một âm khác. Kể từ đó, dân tộc Chăm có quyền nêu ra câu hỏi : dựa trên cơ sở nào và nhân danh gì Nguyễn Văn Tỷ và Ban Biên Soạn có quyền chế biến « 3 ký tự mới » cho chữ viết Chăm? Chính đó là trọng tâm của vấn đề đã gây ra bao tranh cải gần một thập niên qua.

 

Sự sáng tạo ra « 3 ký tự mới » này đã làm đảo lộn cả hệ thống chữ viết Chăm, gây ra một làn sóng đấu tranh của giới trí thức Chăm trong và ngoài nước chỉ nhằm yêu cầu Bộ Giáo Dục Việt Nam phải xóa bỏ « 3 ký tự mới » này trong chữ viết Chăm của Ban Biên Soạn, hầu thống nhất lại Akhar Thrah Chăm truyền thống do cha ông để lại, chứ không phải nhằm chống đối chính sách đảng và nhà nước Việt Nam như Nguyễn Văn Tỷ thường kết tội họ.

 

Để giải thích cho quan điểm vừa nêu ra, tôi xin đính kèm theo đây 4 trang của tư liệu hoàng gia Champa viết vào triều đại Cảnh Hưng và Thái Đức để độc giả đánh giá thế nào giá trị của Akhar Thrah Chăm truyền thống có một qui luật ổn định, từ cách hành văn, thuật ngữ và qui luật chính tả. Đây không phải là chữ Chăm cổ lỗi thời như Ban Biên Soạn thường nêu ra, mà là Akhar Thrah Chăm truyền thống mà các bậc tu sĩ, bô lão và trí thức Chăm đang xử dụng trong thôn xóm hôm nay, nhưng chứa đựng nhiều thuật ngữ mang tính cách hành chánh hay các chức vị của quan lại mà người Chăm hiện tại không quen thuộc cho lắm.

 

Tư liệu hoàng gia Champa hiện lưu trử tại pháp là văn bản chính thức của vương quốc Champa tập trung 5227 trang, trong đó có 825 trang viết bằng tiếng Hán và 4402 trang viết bằng Akhar Thrah Chăm, từ năm 1702 đến triều đại Tự Đức (1847-1883). Sau khi đọc và phiên âm la tinh 4402 trang viết bằng chữ Chăm trong tư liệu này, tôi chưa bao giờ thấy chữ Chăm có « paoh gak », ký tự « traoh aw » lúc nào cũng có « dar tha » và ký tự « dar tha dar dua » không bao giờ có « baluw ». Chính đó là vấn đề mà Nguyễn Văn Tỷ phải cứu xét lại chữ Chăm cải biến của Ban Biên Soạn hầu né tránh mọi sự tranh cải mang tính cách vô bổ, không mang lợi ích gì cho di sản ngôn ngữ chữ viết Chăm.

 

Phụ lục 1

Tài Liệu Hoàng Gia Champa số P456, trang 3403-3404

 

Đây là tài liệu viết vào năm Tỵ (ula anaih) lịch Chăm, có thể là năm 1749, 1761, 1773 hay 1785. Vì dưới triều đại Cảnh Hưng (1740-1768) có 4 lần năm Tỵ (ula anaih).

 

P456-1a (trang 3403)

3403 copy

 

* Dahlak Kai Kô Mbeng (Cai Cơ Mbeng) kuna brei thau palak takai P’o, mada Thu Jam anaih tuon 

harak pa-ndar dahlak rik jon [jién] Ndiew Ngâ (Điều Ngâ) ka nasak ula anaih nî dî Raglai Janang

Crû Janang sa gah jalan Panrang nan s’eng dahlak anyam [anyim] jon [jién] Yuen nop (nộp) ka

Thu Jam blaoh jéng [je], s’eng dahlak caik ka Crû Janang Dok Praong klau tien (tiền) Crû Janang

Mahô sa tien klau pluh baoh (= xu) Raglai Janang Jang Ngaok sa tien klau pluh

baoh (= xu) Raglai Janang Jang Ngaok dî P’o Ling dua

 

P456-1b (trang 3404)

3404 copy

 

tien (tiền) p’âk pluh lima baoh, yau nan s’eng dahlak kuna palak takai P’o brei jon [jién] Ndiew

Ngâ (Điều Ngâ) nan ka baol Ciek ba marai ka dahlak bayar Yuen, di thun nasak ula anaih di bulan

klau di harei tijuh bangun som,,

Ấn triện: triều đại Cảnh Hưng số 11a trong danh sách 408 ấn triện của tài liệu hoàng gia.

 

Chú thích: 

 

Hàng thứ 4, 9 và 10 có ấn triện nhỏ trên chữ anaihbaoh để chứng thực là có sự sữa đổi trong trang này.

Thu Jam = chức quan lại

Raglai Janang = Người Raglai có chức vị

Cruw Janang = Người Churu có chức vị.

Anaih tuon = thảo, viết

Crû Janang Dok Praong = chức quan lại dành cho người Churu

Crû Janang Mahô = chức quan lại dành cho người Churu

Raglai Janang Jang Ngaok = chức quan lại dành cho người Raglai

Baol Ciek = tên gọi của một tổ chức binh lính mà đa đố lả dân tộc Churu

Nasak ula anaih = con giáp trong tài liệu hoàng gia không bao giờ có thêm Lih, Hak, Jim, v.v. như người Chăm xử dụng như hôm nay.

 

Phụ lục 2

Tài Liệu Hoàng Gia Champa số P447, trang 3364-3365

 

Đây là tài liệu viết vào năm pabaiy lịch Chăm, tức là năm Đinh Vị (1787), dưới triều đại Thái Đức (1778-1793).

 

P447-1a (trang 3364)

3364 copy

 

Akaok dahlak Thu Nga Mî Kai Ndoy (Cai Đội) Len Kai Ndoy (Cai Đội) Auai Ratna Sing --- baol

banak Suen (Vụ Bổn) subaol banak Hîm Kei subaol rabaong Njah Ai subaol rabaong Njah Ong

Pawak Puran Kau Kô Hîm Puran Ganuer Hama [Hamu] Sun Kei Ganuer Hama --- Ai saong abih

drei anak baol nagar Bujai kuna brei thau dhul palak takai P’o mada mang thun nasak nagaray

p’âk thun mang nî s’eng P’o Thak Tä thau --- hia dî nagar Bujai ngan jon [jién] akaok lakei dî

khuel [khaol] dahlak s’eng --- mak chuk glac ngan rik gaop [gep] kräh harei malam ngan ngap

raong raih khuel [khaol] --- lo, s’eng khuel [khaol] dahlak yak P’o Thak Tä s’eng P’o Thak Tä

lakau kung --- bayar jon [jién] kung an (án) khuel [khaol] dahlak wek s’eng khuel [khaol] dahlak

luai ka P’o Thak Tä nan kung huô (huề) jéng [je], blaoh P’o nan oh thau padai jiä ngan oh thau

khuel [khaol] dahlak tra o, yau nan s’eng khuel [khaol] dahlak kuna P’o Kham Sai Kai Bait Phu

Hâ (Khâm Sai Cai Bếp Phu Hâ) thau padai jiä putao ngan thau abih drei anak baol khuel [khaol]

 

P’447-1b [3365]

3365 copy

 

dahlak mang nî tel hadei, ka nyuel [khaol] dahlak pang [peng] gruk jiä ngan gruk rajakar ma

jéng [je], kuna dî dhul palak takai P’o ngap dhar ka akaok khuel [khoal] dahlak,,

Brei kâ Kham Sai Kay Kô Phuk (Khâm Sai Cai Cơ Phuk) --- thau nagar Bujai yau dalam harak

baol pathau kuna nî,

Dî thun nasak pabaiy dî bulan dua dî harei sa pluh klau klam angar,,

Ấn triện: triều đại Thái Đức (Tây Sơn), số 20a, 29a

 

Chú thích:

 

Kuna brei thau dhul palak takai P’o = Xin cho biết dưới bụi bậm bàn chân của Ngài. Thuật ngữ hành chánh khi xưng hô với vua chúa.

Hama = hôm nay : hamu (ruộng)

Subaol banak = người đặc trách về đập nước

Subaol rabaong = người đặc trách mương

p’âk = số 4. Trong tài liệu hoàng gia, tất cả số 4 đều viết có « baluw » và Pak Praong (Pak Po). Baluw trong tài liệu hoàng gia chỉ áp dụng cho một số từ mà thôi, còn những từ thông thường trong trang này, như mada (có), lo (nhiều), tra (lại), o (không), kuna (xin), dua (hai), sa (một), v.v. không có « hua baluw »

Jiä = thuế, có takai kâk. Trong tài liệu hoàng gia, takai käk cũng chỉ dùng một vài chữ rất đặt biệt. Ngược lại, những từ như Ina (mẹ), ama (cha), anak (con), không bao giờ có takai kâk.

Rajaka = chính quyền, cơ quan có chức năng

 

 
 

champakaphotos

IOC-Champa trên diễn đàn Liên Hiệp Quốc về quyền dân tộc thiểu số vào ngày 27-28/11/2013 tại Geneva, Thụy Sĩ

 

line

 

tapsan

 

gif 11234

5678

91011122

Champaka là một tập

san khoa học chuyên về

lịch sử và nền văn minh

Champa do IOC ấn hành

có trụ sở tại Hoa Kỳ.

12

 

 line

 

vanbanco

 

Văn Bản Cổ là tiết mục giới thiệu kho tàng tư liệu lịch sử và văn chương Champa hiện lưu trữ trong các thư viện trên thế giới và trong thôn làng người Chăm hiện nay.   

 

line

 

champakavideo

You need Flash player 6+ and JavaScript enabled to view this video.
Title: Đài SBTN phỏng vấn Ts. Po Dharma