Phú Văn Hẳn

Việc sử dụng chữ Chăm Truyền Thống Akhar Thrah là bài khảo luận của Ts. Phú Văn Hẳn đăng trong tác phẩm Ngôn ngữ Chăm, thực trạng và giải pháp”, nhà xuất bản Phụ Nữ, 2011, trang 17-32. Nội dung chính của bài nhằm giới thiệu khái quát về chữ viết Chăm, như Akhar Thrah, Akhar Rik, Akhar Tuel, v.v. Nhưng trọng tâm của bài  viết đi sâu vào phần phân tích Akhar Thrah Cham truyền thống bao gồm đặc điểm chữ viết và hệ thống ngữ âm, qua đó so sánh sự khác biệt giữa Akhar Thrah Cham truyền thống và chữ Chăm cải biến của Ban Biên Soạn Sách Chữ Chăm (BBSSCC).

Theo Ts. Phú Văn Hẳn, Akhar Thrah Chăm là loại chữ viết được đánh giá rất ổn định từ nhiều thế kỷ. Việc dạy học chữ Chăm có mục tiêu duy trì vốn chữ viết truyền thống của dân tộc nhằm giúp người Chăm thời nay đọc được văn bản và hiểu văn bản Akhar Thrah do bậc tiền nhân lưu lại.

Ngôn ngữ có qui luật riêng đòi hỏi người học phải tôn trọng qui luật riêng này. Tiếc rằng BBSSCC đã không tuân theo những qui luật có tính cách khách quan của Akhar Thranh Chăm mà đã cải biến lược bỏ hay thêm bớt một số ký tự, biến một số chữ Chăm thành chữ viết có phụ âm cuối là Paoh Gak, làm xáo trộn lớn trong hệ thống chữ Akhar Thrah Chăm. Và việc cải biến này đã làm mất qui luật ổn định vốn có của Akhar Thrah Chăm để trở thành một ngôn ngữ chữ viết không theo qui luật nào cả. Sự cải biến trong sách dạy tiếng Chăm của BBSSCC không làm giàu thêm cho ngôn ngữ chữ viết Chăm mà vô tình làm khó khăn cho việc đọc, viết và giữ gìn chữ viết truyền thống của dân tộc Chăm.

Tiếng Chăm có quan hệ đặc biệt với nhóm ngôn ngữ Nam Đảo lục địa. Vì vậy ngôn ngữ Chăm là di sản quí giá mà người Chăm phải tiếp tục bảo tồn hơn là tiến hành cải biến như BBSSCC đã thực hiện. Từ đó mới giữ được ngôn ngữ gốc làm cơ sở vững chắc để nghiên cứu lịch sử văn hóa và xã hội Chăm trong quá khứ, hiện tại và tương lai.

Xin bấm và đây để xem: Ts. Phú Văn Hẳn : Việc sử dụng chữ Chăm Truyền Thống Akhar Thrah.